Режиссер «Шерлока Холмса» рассказал правду об озвучке Андрея Панина
Таким Шерлока Холмса, как в новом сериале канала «Россия» (с 18 ноября), вы сыщика точно не видели: не денди, сутулый, малопредставительный, до болезненности нервозный... Под стать необычному Холмсу в исполнении Игоря Петренко и другие герои: доктор Уотсон – Андрей Панин, миссис Хадсон – Ингеборга Дапкунайте, инспектор Лестрейд – Михаил Боярский... Стоит за всем этим в хорошем смысле безобразием режиссер Андрей Кавун.
– На самом деле главный герой и рассказчик в нашем фильме – доктор Уотсон. Именно благодаря встрече с ним и родился такой персонаж, как Шерлок. – рассказывает режиссер. – Я решил, что буду снимать историю о том, как встретились и подружились автор и его герой. Только в таком ракурсе она, по моему мнению, и будет интересна. Первой кандидатурой на роль Уотсона был Андрей Панин.
Режиссер неожиданно опровергает все слухи по поводу озвучания Панина другими актерами, в частности, казавшуюся достоверной информацию, что покойного актера будет переозвучивать звезда «Большой разницы» Сергей Бурунов.
– В 95% сцен вы слышите настоящий голос Андрея, так как мы писали живой звук. В остальных 5% нам помог актер, уже не раз озвучивавший Панина в других фильмах. – уверяет Кавун.
