12 ноября на телеканале НЛО TV стартует второй сезон американского комедийного сериала «Бруклин 9-9». Этот пародийный ситком рассказывает о жизни полицейского участка и его героев – Джейка Перальта, Эми Сантьяго, Чарльза Бойла, Розы Диас и других.

Специально для НЛО TV простой парень из Смелы и по совместительству копирайтер канала Вадим Наустинов разработал адаптированный к украинским реалиям перевод и озвучил всех (!) персонажей ситкома.

«Никогда не думал, что буду заниматься озвучиванием сериалов. «Бруклин 9-9» – один из моих любимых, и хотелось посмотреть его именно на украинским. Но оказалось, что украинской озвучки у него просто нет. Тогда у меня и моих друзей – Дмитрия Шостака и Сергея Дужих (старший редактор и звукорежиссер НЛО TV) возникла идея ее создать. Нашу инициативу поддержало руководство и директор телеканала Иван Букреев, за что им благодарность.

Наша экспериментальная озвучка – это как рок-н-ролл, мы рискнули озвучить все в один голос, играя интонациями; хулиганили с переводом и голосовой передачей характеров персонажей. У профессиональных дикторов и редакторов от такого, пожалуй, уши в трубочку свернутся, но в конце концов, мы это делали не для них. Хотели, чтобы получилось от души, потому что делаем это как для своих друзей», – рассказывает Вадим.

Посмотреть сериал с необычной озвучкой можно будет с понедельника по четверг в 23:00 на телеканале НЛО TV.